Piroco e trolha: veja significado de expressões em Portugal

Sem título

A língua é oficialmente a mesma, as não faltam situações em que brasileiros e portugueses espantam-se ao ver o outro usar expressões curiosas ou engraçadas. São variações que enriquecem um idioma, ao mesmo tempo em que chamam a atenção e provocam risadas em ambas as culturas.

 Pedir um “garoto” em uma padaria pode parecer bizarro para um brasileiro. Mas é simplesmente pedir uma taça pequena de café com leite para os lusitanos. Já em regiões como a do Porto, por exemplo, não espante-se se, em um bar,  o cliente pedir por um “fino”, um “príncipe” ou um “rei” –variações do copo de chopp (200, 300 e 400ml) por lá. Algumas podem assustar de verdade: chamar alguém por “moço” é vulgar em Portugal. Por outro lado, referir-se ao “cu” é corriqueiro – seria o bumbum, palavra tão usada pelos brasileiros.

 Fato é que os portugueses estão mais acostumados às expressões dos brasileiros, graças, sobretudo, à invasão das telenovelas e à popularidade da música brasileira na cultura de Portugal. Para você se divertir e, ainda por cima, aprender, o site Hostelworld Brasil reuniu alguns desses exemplos curiosos e listou palavras e expressões com diferentes significados em Portugal e no Brasil. Veja a seguir:

PORTUGAL

BRASIL

aluguer

aluguel

atar o atacador

amarrar o cadarço

banda desenhada

história em quadrinhos

biberão

mamadeira

briol

frio

chávena

xícara

comboio

trem

esferovite

isopor

equipa

equipe

fato-de-banho

maiô

filme dobrado

filme dublado

fixe / porreira

legal / bacana

frigorífico

geladeira

gira(o)

bonita(o)

hospedeira de bordo

aeromoça

Pai Natal

Papai Noel

passadeira de peão

faixa de pedestre

penso-rápido

band-aid

pequeno-almoço

café da manhã

piroco

cantada

portagem

pedágio

rapariga

moça

sandes

sanduíche

sebenta

apostila

talho

açougue

travão

freio

trolha

pedreiro

Fonte: http://vidaeestilo.terra.com.br/turismo/internacional/europa/piroco-e-trolha-veja-significado-de-expressoes-em-portugal,6804bc9f7bca4410VgnVCM20000099cceb0aRCRD.html 

One thought on “Piroco e trolha: veja significado de expressões em Portugal

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s